[ Cache Cache ]
[ enregistre déjà la température. ]
[ Séminaire : L'avenir de l'humanité ]
Est-ce que ça va ?
Mes parents ne sont pas là.
Moi non plus, mes parents ne sont pas là !
Venez là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où est-ce que ça a explosé ?
[ La pièce de théâtre de Chilgyo ]
[ Profité de 7 objets ]
[ L'incessante lueur ]
[ S'il neige, nous faisons des bonhommes de neige ]
­
[ Le chat noir aussi ]
[ Un papillon qui vole ]
[ c'était notre cour de récréation ]
[ Jouons au jeu du téléphone ]
Qui êtes-vous ?
Kim Nam Joo ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
Yoo Seon Ho ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
[ Sept objets ]
[ Une longue nuit d'automne... Chien noir, chien... Apparu. disparu... ]
[ Le nom de Henry est aussi un alias ]
[ La fondation Henry ? ]
[ Négociatrice de ventes chez Christie's, Jang Yoon Ji ]
[ Père a établi le phœnix ? ]
[ Le manuel d'attaque terroriste du musée ]
L'affaire de la disparition de nos parents, L'affaire de l'ombre manquante.
Puisque nous étions jeunes et ne connaissions rien, nous n'avons pas pu résoudre cette affaire.
Jang Yoon Ji !
Cette femme détient les indices !
- Nous allons l'attraper ! - Détectives rebelles.
Le chat noir est Jang Yoon Ji.
Celui qui mérite de trouver le trésor le trouvera. Signé TJ.
Si Jang Yoon Ji t'a donné cette note, cela signifie qu'elle n'a pas réussi à la résoudre.
Elle veut que nous la résolvions.
Afin de pouvoir nous tester.
Elle m'a gardé dans un lieu aussi effrayant pour ce test ?
Je crois que cette organisation est bien plus grande que ce que l'on pense, il y avait même une salle de torture.
Celui qui mérite de trouver le trésor le trouvera.
Je crois que la note demande si quelqu'un est au courant à propos de cette triste histoire de sceau.
Le Hwangjejibo (sceau royal) était le symbole de la souveraineté nationale de l'Empire de Corée.
Cependant, le Hwangjejibo n'a jamais été utilisé.
Jamais utilisé ?
L'empereur n'a jamais utilisé le sceau afin qu'il n'y ait pas de traité convenu pour céder l'empire.
C'était sa forme de résistance.
Cependant, les ministres ont conclu le traité d'Eulsa entre la Corée et le Japon. (NT : Traité de protectorat du Japon sur la Corée établi en 1907 et suivi par le traité d'annexion de la Corée en 1910)
Le Japon a mis en place, en Corée, le gouvernement général japonais, et la Corée est devenue une colonie japonaise.
Le Hwangjejibo et le traité d'Eulsa
sont liés entre eux.
Alors TJ signifie Seo ?
Exact. En coréen, le -t signifie -s et le -j signifie -eo.
Ce qui veut dire que le travail commence à Seo.
Seo... Seo... Seo...
Circle! (= "cercle" en anglais).
C'est le nom de la boîte de nuit préférée de Noona.
La prison de Seodaemun.
Le traité d'Eulsa - le gouvernement général -
et la suppression du Mouvement d'indépendance - il s'agit donc de la prison de Seodaemun.
D'accord ?
Comment est-ce qu'elle est devenue inspecteur ?
C'est vraiment un mystère.
Je vous ai entendu, vous savez. Arrêtez-vous.
[ Prison de Seodaemun ]
Gestionnaire de chaîne : pilar_velasquez
Merci à Vee et Captncoco pour la traduction et l'édition de ce drama.
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong, damaris_dcl
Et merci à vous d'avoir suivi ce drama en français.
Monsieur le Directeur, nous avons trouvé le coupable.
Vraiment ?
Oui, venez vite à la prison de Seodaemun , s'il vous plaît.
Entendu.
Chef, j'ai besoin de renfort.
Le lieu est bravo alpha bravo 30-2.
Comment peut-on les trouver ici ?
Le code pour Frankie était "organique".
Ce qu'il faut que Frankie trouve, c'est l'arbre de vie.
L'arbre de vie ?
La mort peut être la vie à travers les arbres ?
C'est exact !
Un jujubier ?
D'accord, va trouver cet arbre. Moi je vais utiliser une méthode d'enquête scientifique.
Celui qui trouve en premier donnera 10 pichenettes à l'autre.
D'accord.
♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫ ♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Je l'ai trouvé en premier.
- C'est moi ! - C'est moi !
Moi ?
(Référence à la chanson "Pick Me" des I.O.I)
C'est une bombe ?
C'est un coffre-fort.
Le mot de passe comporte 4 chiffres. Vous n'avez qu'une tentative, pas deux.
Si vous tapez le mauvais mot de passe, le sceau explosera.
Bien ! Votre travail ici est à présent terminé.
Nous allons nous occuper du reste.
Nous avons terminé l'estimation du sceau il y a longtemps.
Le mot de passe comporte 4 chiffres. Vous n'avez qu'une tentative, pas deux.
Si vous tapez le mauvais mot de passe, le sceau explosera.
4 chiffres, cela ne signifie pas une date ?
Le jour où Hwanjejibo a été tourné en ridicule. Le jour où le traité d'Eulsa a été approuvé.
Alors le mot de passe est 1117.
Non !
Le 17 est la date à laquelle le gouvernement japonais a écrit aux ministres coréens pour les forcer à approuver le traité.
Le traité a été officiellement approuvé par les ministres le 18.
C'était pour montrer que l'empire coréen avait une volonté forte de ne pas abandonner la nation aux japonais.
Celui qui mérite le trésor est son propriétaire.
La date qui montre la forte résistance de l'empire coréen,
est le 18.
Par conséquent, le mot de passe est 1118.
Devrais-je te croire, ou croire en moi ?
Je suis devenue la propriétaire du sceau parce que je t'ai écouté.
Comme la vie est ironique !
Tu ne devrais pas sous-estimer la police de Corée.
Arrêtez-les tous !
Non !
Ne bougez plus !
C'est le Hwanjejibo !
Merci ! Grâce à vous je l'ai retrouvé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'êtes pas contents que nous l'ayons récupéré ?
C'est vous qui l'aviez volé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les fragments de verre peuvent être vus mais pas la poudre de verre.
Passé
Cela aurait été difficile pour le criminel de savoir qu'il avait de la poudre de verre sur le bout de ses chaussures.
La répartition et la direction de la poudre de verre
montre un angle de 5 degrés de haut en bas lorsque la boite en verre a été coupée.
Ce qui veut dire que celui qui se tenait là quand la boite en verre a été découpée,
c'était vous.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis le directeur du musée. Pourquoi aurais-je fait ça ?
À partir de là, laissez-moi expliquer.
Dans cette affaire de contrebande d'objets culturels, le voleur a utilisé le nom de Henry, chasseur de trésors.
Le faux Henry qui a tenté de voler le sceau et de le revendre au Japon, c'était vous, Directeur.
Ne dis pas n'importe quoi !
Pourquoi le criminel aurait laissé un message secret sur les lieux du crime ?
Les chasseurs de trésors qui veulent un trésor ne laisseraient jamais de message secret.
Ce message nous a été envoyé pour que nous attrapions les criminels.
Attrapez-nous. Pourquoi ?
Le criminel voulait deux choses.
Voler le trésor et également le protéger.
La conscience dans son cœur voulait protéger le trésor culturel national.
Même s'il a essayé de voler et revendre le trésor,
sa conscience voulait que quelqu'un l'arrête.
Alors qui pourrait être le criminel ?
La personne qui connaissait la valeur du sceau,
et qui aimait le trésor, c'était vous, Directeur.
Vous avez raison ! J'ai volé le Hwanjejibo.
Pourquoi avez-vous fait une telle chose ?
C'est à cause du président du conseil, ce jeune salaud.
J'ai passé toute ma vie dans ce musée. J'ai moi-même planifié l'exposition.
Mais ce salaud m'a viré et a engagé un nouveau directeur pour le mois prochain.
Comment peut-il me faire une telle chose ?
Il m'a mis à la porte comme on tue un chien une fois que la chasse est terminée.
Vous ne pouvez pas utiliser le sceau pour votre vengeance personnelle.
Quand je l'ai réalisé, c'était déjà fait.
Je l'ai regretté et je devais trouver une solution.
C'est pour cela que j'ai écrit le message secret.
Incroyables Détectives rebelles, vous avez protégé ce trésor national.
Directeur Han Yoo Kwon, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de contrebande et vol d'un trésor national.
Il est temps de donner les pichenettes.
D'accord, ne bouge pas.
C'est moi qui l'ai trouvé en premier.
C'était moi !
Ce sera une centaine de pichenettes si je t'attrape !
Jang Yoon Ji s'est échappée ?
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Jusqu'à ce jour, nous ne savons toujours pas ce qui est arrivé quand nos parents ont disparu.
[ Le manuel d'attaque terroriste du musée ]
Jusqu'à ce qu'on puisse résoudre cette affaire,
nous résoudrons d'autres affaires.
Nous apprendrons et nous entraînerons encore plus.
Tu es le meilleur !
Merci.
Détectives rebelles ! Il y a une autre affaire.
- Oui, Madame ! - Oui, Madame !
Ce monde est rempli d'affaires non résolues.
Mais pour nous, l'enquête commence.
Allons-y !
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫